¿Quieres ser mi bella esposa?
- En verdad, no soy quien tú crees... - Si, lo eres.
Eres la clase de mujer que yo creo que eres.
Felicidades, tiene cinco semanas de embarazo.
¿Estás viviendo con un hombre?
Lindo.
Por favor, no lastimes a Do Hyung.
Voy a buscarlo y molerlo a golpes. ¿Qué puedo hacer?
Joo Young, estoy en casa.
Joo Young, el pollo...
Ve a casa y espera. A veces regresan.
¡Joo Young desapareció! ¡Tienen que hacer algo!
- ¿Qué le sucedió a esa chica? - ¿Te refieres a Yoon Joo Young?
- Paren todo, y encuentren a Joo Hee. - ¿A Joo Hee?
No querrás decir Joo Hee, ¿o si? Yoon Joo Hee es Yoon Joo Young...
¿Acaso sabes por qué los usureros asustan tanto?
Detrás nuestro están los 'resolvedores de problemas'.
Las Sombras.
A quienes están detrás de los usureros los llamamos Las Sombras.
Cuando los deudores ya no tienen más dinero...
ellos empiezan a trabajar.
Para atraparlos, tuve que usar todos los medios que me fueron posibles.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Encontré a mi primer amor.
¿Quieres morir haciendo esto?
¿Era la Detective Cha Yoon Mi? ¿Quieres ser enterrada con ella?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué arriesgaste la vida así?
Hubo un informante que nos dio la pieza clave de la evidencia.
Esa informante desapareció.
Yoon Joo Young.
Sólo espera un poco, Joo Young.
Si algo le ocurre a Joo Young, tú también vas a morir.
El está cooperando con los policías ahora.
¿Dónde está el hombre al que estaba siguiendo?
- ¿Sabes quién le hizo eso a Hak Soo? - Voy a encontrarlo.
¿Crees lo que dijo el Director Seo?
La mano derecha de Song Hak Sook, Lee Jang Ho.
Si Lee Jang Ho traicionó a Song Hak Soo, las Sombras siguen en libertad.
Bienvenido.
Jang Ho fue visto cerca de Ansan.
¿Acaso Lee Jang Ho no trabajaba para Hak Soo?
Si está buscando a Jang Ho, ¿no deberíamos encontrarlo nosotros primero?
Apuesto que siente curiosidad por saber quien mató a Hak Soo.
Encuentren a Jang Ho, y entiérrenlo después de coserle la boca.
Si hago borrón y cuenta nueva...
con la pizarra en blanco, podré reescribir mi historia.
¿Y si nos mudamos lejos?
A un lugar donde nadie nos conozca.
Ganaré tiempo. Ve a buscar a la policía.
Quiero encontrar a esa chica Yoon Joo Young.
Entonces ¿va detrás de Yoon Joo Young sólo porque era la chica de Song Hak Soo?
- Debí haberlo acabo hace tres años. - ¿Quiénes son las sombras?
Permítame decirle algo.
¿Sabe por qué Joo Young se hizo informante?
Por usted.
Así podía irse con usted.
Voy a encontrar a Joo Young.
¡Lee Jang Ho!
Es Yuk San.
Señor Kim Do Hyung.
- ¿Qué está haciendo ahí? - No pudieron haber ido muy lejos.
Episodio 7
¿Por qué trajiste al banquero?
- ¿Con qué sentido? - No tuve opción.
Vino detrás nuestro.
No es bueno que los civiles se entrometan en nuestro trabajo.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
¿Y qué hacemos entonces?
¿Con qué?
Con el civil.
Suelen tener buenas armas.
O podemos hundirlo en ácido clorhídrico hasta que sea irreconocible.
¿De qué estás hablando?
Si queremos callarlo para siempre, esa es la única manera.
Vé y arrójalo.
Deja de hacer planes de asesinato innecesarios.
Si, señor.
Señor Lee Jang Ho.
¿Qué sucedió?
¿Quién diablos es usted?
Ten cuidado con lo que dices.
Tu destino está en mis manos.
Song Hak Soo...
¿Quién le hizo eso?
¿Fue usted?
No.
No fui yo.
¿Entonces?
No tienes que decírmelo si no quieres.
Ya sé quién fue.
¿Director Seo?
Soy yo.
¿Qué está pasando?
El señor Lee Jang Ho está en una cita conmigo en este momento.
¿Va a seguir complicando las cosas?
Lo siento mucho.
Olvídalo.
Hagamos ésto.
Trae a los chicos, e intercepten al señor Lee Jang Ho.
¿Dónde está usted?
Iré ya mismo.
Estoy en el depósito de la granja donde nos encontramos antes.
Se acuerda ¿verdad?
Iré en un momento.
Tengo dos tipos aquí.
Son bastante habilidosos.
Lleve suficientes chicos cuyos rostros sean irreconocibles.
Dejaré que nos golpeen un poco.
Eso es lo que haré.
Debiste haber muerto allí, con él.
¿Por qué escapaste y provocaste esta agonía?
¿Quien diablos eres tú?
¿Quién eres, idiota?
¿Eso es importante en una situación como ésta?
Hay algo que tú no sabes.
Me pregunto que será.
Hak Soo...
¿Sabes cómo hizo para salir de prisión en solo tres años?
Detrás de Hak Soo, hay un hombre tremendamente poderoso.
El logró...
que Hak Soo dejara la cárcel.
¿Entonces?
Ustedes están muertos.
Está buscándolos a ustedes ahora.
Aún no es tarde.
Vamos, suplícale perdón.
¿Quién sabe?
Quizás, sea generoso.
Mirándote ahora...
eres bastante lindo.
¿Qué?
¿Acaso sabes quién está detrás de Hak Soo?
Por supuesto que lo sé.
Entonces llámalo.
Song Hak Soo.
No merece vivir.
[Tres años atrás]
Ese, es el asiento del presidente.
Debes sentarte en algún otro lado.
¿Qué?
Que tienes que sentarte en otro lado.
Te has vuelto valiente.
Con asignación de asientos y todo...
- Eso no es... - Arrodillate.
Te ordené que te arrodillaras.
Mis labios se están cansando
No voy a decirlo dos veces.
Al suelo.
Me ensucié con tu pantorrilla.
¿Qué vas a hacer?
Límpialo.
¡Usa tu lengua!
La mejor manera de limpiar zapatos es con saliva.
Adelante.
Aquí.
Vamos.
Use la lengua para comer algo delicioso después.
Lo sé.
Debe haber sido difícil para ti, también, trabajar para él.
Así que no estés triste.
Solo tienes que esperar.
Alguien viene hacia aquí para acabar con tu miseria.
Reúne a los chicos.
Si, señor.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Pasó un tiempo desde que compramos la carne.
Quiero comprarles un poco más.
¿Estás ocultándome algún secreto?
No es un secreto.
Simplemente no quiero hablar sobre eso.
¿Aquí es dónde desapareció Lee Jang Hod?
Eso dijo el testigo.
- Y también se llevaron a otro hombre. - ¿A Kim Do Hyung?
Su descripción concuerda con él casi a la perfección.
¿Alguna cámara de seguridad?
Desafortunadamente, no hay ninguna aquí.
El equipo de personas desaparecidas está analizando la estación Yuk San.
¿Por qué crees que se llevaron a Lee Jang Ho y a Kim Do Hyung?
Lee Jang Ho ha estado huyendo desde antes.
Ya no puedo confiar en nadie más.
Así que, ven solo.
Quién mató a Song Hak Soo muy probablemente lo intentó con Lee Jang Ho.
Eso significa que hay otras Sombras.
Lo suficientemente perversas y maliciosas como para matar a Song Hak Soo.
Si, las piezas del rompecabezas empiezan a encajar.
Joo Young sabía de su existencia, y es por eso que que van tras ella.
El señor Kim Do Hyung está en peligro.
No podemos obtener la señal del teléfono celular de Do Hyung.
La batería está dañada o desconectada.
Podría encenderlo, por favor mantente atenta.
Muy bien, gracias.
- ¿Qué ocurrió? - No podemos rastrearlo.
Este es el número desde el cual llamó Lee Jang Ho.
Fue desde el hotel en donde estaba hospedándose.
¿Podrás ir hasta allí?
Debo chequear todas las cámaras de la estación de trenes.
De acuerdo.
¿Quién eres tú?
¡Respóndeme!
Mátame.
Si respondo tu pregunta, vas a matarme de todos modos.
¡Moriré en ambos casos, así que mátame!
- ¿Recibiste el archivo de video? - Si.
Quienes se llevaron a Lee Jang Ho están allí...
pero no puedo identificarlos porque están usando capas.
Pudimos confirmar que Kim Do Hyung fue tras ellos.
Ellos van por Lee Jang Ho.
Si quieren evitar que se sepa sobre la muerte de Song Hak Soo...
van a matar a Lee Jang Ho para silenciarla.
Si ese es el plan, no pueden ir hasta Seúl.
Es probable que se vayan a las montañas o las granjas cercanas.
Pide refuerzos a la policía local y empieza una búsqueda exhaustiva.
Conducían un sedán negro de tamaño medio.
- Tú, aquí. - Si.
- Y tu, aquí. - Si.
Voy para allá, y buscaremos simultáneamente.
Encuentren a Kim Do Hyung y a Lee Jang Ho como sea.
- Si. - Corran.
Ayúdeme.
Ayuda.
Estás cometiendo un error.
No te hará ningún bien involucrarte conmigo.
Eres un poco terco.
Señor Do Hyung, ¿se encuentra bien?
¿Puede venir de prisa?
Espere un momento, ya llego.
Hey banquero...
¿Cómo me conoce?
Tenemos que salir de aquí...
antes de que lleguen ellos. Tenemos que salir de aquí...
antes de que lleguen ellos.
¿Quién diría que usted iba a ayudarme?
¿Cómo me conoce?
¿Escuchaste hablar de Song Hak Soo?
No...
Independientemente de la situación, te diré la verdad.
Yo le conté a Hak Soo...
sobre la historia de amor entre Joo Hee y tú.
Yo tampoco sé donde está Joo He, así que ni te molestes en preguntarme.
Te dirá algo importante.
Escúchame atentamente.
Lee Jang Ho.
¡Lee Jang Ho! ¡Lee Jang Ho!
Quien...
le hizo eso a Hak Soo es...
Hey...
¡Lee Jang Ho! ¡Lee Jang Ho!
Algo debe haber salido mal.
Si, secretario.
No pudieron haber ido muy lejos.
Encuéntrenlos.
- Tú, ve a la carretera. - Si señor.
Ahí.
Para el auto.
¡Oh, no! ¿Qué ocurrió?
¿Está herido?
Hay demasiado polvo aquí...
¿Está mal herido?
¿Lo atropellaron y huyeron?
¿Me alcanzarían hasta la parada de autobús?
Los para médicos van hacia allá.
¿Para médicos?
Supongo que llamaste al 911.
- ¿Llamaste a la policía también? - Vendrán pronto.
Ya veo.
Por favor.
Hagamos eso.
Debemos ayudarnos unos a otros.
Señor Banquero, ¿de qué hablaron con Jang Ho?
Vamos, dígamelo.
¿Quién eres tú?
Supongo que no escuchaste nada.
Hey...
Jang Ho.
¡Señor Do Hyung!
¿Qué...
¿Qué ocurrió?
Por allí.
Quién le hizo esto, huyó por ahí.
Consigue los video de los peajes, de la última media hora...
Puede que no hayan pasado por allí aún, en ese caso, bloquéalos.
¿A dónde fueron?
Señor Do Hyung.
¿Qué sucedió?
Los perdí.
Abandonaron el coche , y escaparon en un auto diferente.
¿Está bien?
Si.
¿Qué pasó con Lee Jang Ho? ¿Dónde está?
¿Murió?
¿Lee Jang Ho?
Si.
¿Puedes identificar quienes fueron?
No lo sé.
Capitán.
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó con Lee Jang Ho?
Murió.
¿Cree que fue Kim Do Hyung?
No fue Kim Do Hyung, deje de decir tonterías.
Si.
Apuesto que fue el mismo que mató a Song Hak Soo.
¿Quién?
Escribiré el reporte.
Antes de eso, no digas ni una sola palabra.
¿Entendido?
Si.
Esperen en la estación.
¿Deberíamos mudarnos lejos?
Donde nadie nos conozca.
Dicen que si le compras zapatos a alguien, esa persona huirá de ti.
¿Quieres que yo huya?
No puedes huir.
Donde vayas, te encontraré.
¿En verdad?
- ¿Podrías encontrarme en cualquier lugar? - Por supuesto.
Guau.
Listo.
- ¿Regresaste? - Vamos a sentarnos.
¿Qué sucedió?
El está a salvo.
El banquero.
Está a salvo, pero...
se volverá loco intentando encontrarte.
¿Qué vas a hacer?
¿No deberías decirle que estás bien?
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Ya se lo dije. De ese modo él estaría en peligro también.
No puedo.
De acuerdo, bien.
Pero...
hay un nuevo misterio, por el que siento mucha curiosidad.
Es una buena noticia para ti.
Song Hak Soo está muerto.
Encontraron el cuerpo de Song Hak Soo dentro del baúl del auto del banquero.
El banquero fue sospechoso de matar a Song Hak Soo...
y estuvo detenido durante unos días por la policía.
Así fue como descubrió lo tuyo con Song Hak Soo.
No debes preocuparte por Lee Jang Ho.
Guardó silencio, ya está muerto.
Veo.
Pero estoy un poco preocupado por el banquero.
Averigüé sobre él, también.
Tiene algunas habilidades.
Pero no es un hombre con poder dentro del banco.
A menos que debas obtener un préstamo.
Aún así debes tener cuidado.
No harás ningún daño siendo cuidadoso.
Y encuentra a Yoon Joo Young...
tan rápido como sea posible.
De acuerdo.
Fue un error perder a Lee Jang Ho.
El presidente no va a perdonarlos nunca por eso.
Lo saben ¿verdad?
No voy a reportarlo esta vez.
Así que por favor, no cometan ningún otro error.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, Presidente.
Levántate.
No.
No lo diré dos veces.
Si, señor.
Lee Jang Ho.
Te dije que estaba en Ansan.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, Presidente.
Es tan talentoso en la clandestinidad, que no fue fácil encontrarlo.
¿Sí?
Sí.
¿No será que lo encontraste y lo perdiste culpa del banquero?
¿Sabes lo que significa ahogarse en un vaso de agua?
Inclínate.
Relájate.
Lo único que quiero es la verdad.
Pero tú vas por ahí, recibiendo una paliza por parte de un banquero...
y además, mientes sobre eso.
Te pedí que te relajaras.
Aún falta un minuto.
Y veremos si vives o mueres.
Se terminó el tiempo.
No eres bueno en nada, pero tienes una maldita línea de vida larga.
Ya no tengo apetito.
Ve y averigua la verdad.
¿Entiendes?
- La próxima vez, serán dos minutos. - Si, señor.
Sí, Jung Ha.
¿Qué le ocurrió a Joo Hee? ¿Está bien?
No la atraparon ¿verdad?
No te preocupes, la encontraré, como sea.
¿Qué vas a hacer?
¿Tienes algún lugar donde ir?
No lo sé.
Me siento como si fueran a irrumpir desde alguna parte.
Como si me estuvieran observando.
Tengo tanto miedo.
Es por eso que vine a la policía.
Bien, ¿está ahí el detective Han?
¿Quién?
¿El detective Han?
- ¿Tú eres el detective Han? - Sí.
Quiere hablarte.
Habla el detective Han.
Consíguele una habitación de hotel en los alrededores.
Y contáctala con frecuencia.
Bien, lo haré.
Bienvenido.
Necesito cargarlo.
[Seo Jin Ki]
El señor Lee Jang Ho está muerto.
Una situación feliz, ¿no?
Sí.
Sal de aquí, y encuentra a Tae Gyu.
- ¿Entendido? - Si, señor.
[Lee Jang Ho]
¿Lee Jang Ho?
¿Qué es esto?
¿Señor Seo Jin Ki?
¿Quién eres tú?
[Lee Jang Ho]
¿Lee Jang Ho?
¿Qué es esto?
¿Señor Seo Jin Ki?
¿Quién eres tú?
Maldición....
Otra vez problemas.
Seo Jin Ki...
Imprima todas estas fotos.
Sí, ¿qué pasó?
Noticias importantes...
Capitán, noticias importantes.
- ¿Qué? - ¿Se acuerda?
de Lee Jang Ho, que viajó a China después...
de que Song Hak Soo fue arrestado?
¿Y?
Está muerto.
Maldición...
Murió en el Hospital de Ansan.
¿Ansan?
¿Crees que fue...
la misma persona que mató a Song Hak Soo?
Pero...
Kim Do Hyung estaba allí también.
¿Está bien?
Vamos.
Joo Young ¿está bien?
Señor Kim Do Hyung.
Vamos.
No creo que esté bien.
Nosotros haremos la investigación.
Usted tiene que recuperarse.
No tengo tiempo para eso.
¿Estaba usando una máscara?
Si.
¿Por qué usaría una máscara delante suyo?
Yo no lo conocía, pero ellos me conocían a mí.
Song Hak Soo.
Vine al banco a verte.
- Lee Jang Ho. - Hey, banquero...
- Y el tipo que conocí en el depósito... - ¿Por qué trajiste al banquero?
Y...
Señor banquero ¿De qué hablaron con Jang Ho?
¿Qué es esto?
Si, director Seo.
Hola.
¿Quién eres tú?
Si, era él.
¿Qué quiere decir?
Si estoy en lo cierto, hablé con él por teléfono.
Tú debes ser quién se llevó el auto de nuestro chico.
¿Eres un "resolvedor de problemas"?
La Sombra detrás de los usureros...
Eres terco.
Te dije que lo olvidaras, sería bueno para ti también.
Regresa, y vive tu vida.
¿Me conoce?
¿Se llamaba Director Seo?
Si estoy en lo cierto...
Si, Director Seo.
Park Tae Gyu...
Debemos encontrar a Park Tae Gyu si queremos hallar al Director Seo.
Ya sabes, Ji Won fue...
¡Qué...
¿Dónde está Park Tae Gyu?
¿Por qué siguen viniendo aquí?
¿Quieren quedarse unos días en la estación de policía?
Creo que Tae Gyu está en la casa de su novia.
- ¿Y eso dónde es? - ¿Eh?
¡Señora Mi Sook!
¿Puedes empacar rápido?
¿Por qué tardas días en empacar?
- ¿Quién será? - Espera.
¿Quién es?
Métete aquí.
- ¿Qué pasa? - Sólo entra.
Parece un campo de batalla.
Deben haber estado aquí, también.
Señora Mi Sook...
¿Estás bien?
Estás bien, Señora Mi Sook.
- Jefe... - Si...
No haga esto.
¡Mi Sook!
- ¡Señora Mi Sook! - ¡Venga aquí!
Mi...
Si, Director.
Director Seo...
Apuesto que es obra suya.
Director Seo...
Tenemos que encontrarlo.
Ambos estaremos muertos ahora.
Detrás nuestro, están los "resolvedores de problemas".
Sombras.
Esas eran las Sombras.
No tenemos tiempo.
Si Joo Young está en sus manos...
No puede ser.
Tenemos que encontrarla.
No saben lo que es capaz de hacer.
Bastardo...
Señor Kim Do Hyung.
¡Señor Kim Do Hyung!
Cuando estábamos persiguiéndolo en la fábrica, Joo Young no estaba ahí.
Pudo haber escapado desde allí y encontrarse en un lugar seguro.
Encontrará a Joo Young.
Pero ¿por qué no me preguntas mi nombre?
¿Eh?
Quiero decir...
¿No quieres saber cuál es mi nombre?
No quiero saberlo.
¿Cómo te llamas?
Yoon Joo Young.
Yoon...
Joo Young.
- En realidad... - Es un nombre muy bonito.
- ¿Qué? - Es bonito.
Tu nombre.
el banquero fue sospechoso de matar a Song Hak Soo...
y estuvo detenido unos días por la Policía.
Así fue como descubrió lo tuyo con Song Hak Soo.
Lo siento.
Lo siento...
Do Hyung.
Subtítulos por DramaFever
¿Buscas a la Señorita Yoon Joo Young?
¿Joo Young está en el hospital?
No puedo perdonar a las Sombras.
¿Era la detective Cha Yoon Mi?
Ella está ayudando al banquero a encontrarte.
¿Es ella?
Entonces Seo Jin Ki... Es él quien está detrás de ti.
- ¿Por qué aún quieres pelear conmigo? - Tenemos que continuar...
como lo hicimos hace tres años..
- Tú sabes algo ¿verdad? - Colirojo real.
Había un tipo conocido con ese nombre. Estoy seguro de que es un acto suyo.
Esto no se resolverá con tu muerte.
Mas allá de lo quieras, el banquero ya está involucrado.
Esto seguirá hasta que mueras.